số phận 定命 劫数 命 thuyết số phận. 宿命论。 命数; 命运 缘 số phận con người 人缘...
Câu ví dụ
10.永不妥协就是拒绝命运的安排，直到它回心转意，拿出我能接受的东西来。 Quyết không thỏa hiệp là không để mặc cho số phận sắp xếp mình, bắt nó phải đổi ý, đưa ra cái tôi chấp nhận được.
当时家里只有妇女和小孩，他们吓得趴在床上打哆嗦，唯有听天由命而已。 Lúc ấy trong nhà chỉ có phụ nữ và trẻ con, họ sợ tới mức nằm im trên giường mà vẫn run bần bật, chỉ biết phó mặc cho số phận.
望着满天的瓢泼大雨，他咬了咬牙心道：先上车再说，只有听天由命到哪儿说哪儿了。 Nhìn qua đầy trời mưa to mưa to, hắn cắn răng thầm nghĩ: lên xe trước nói sau, chỉ có mặc cho số phận đến chỗ nào nói chỗ nào rồi.
看着窗外的停靠下来的警车，苦笑了一声摇了摇头，该做的他都做了，不该做的，也做了，至于结局如何，只有听天由命了。 Nhìn ngoài cửa sổ ngừng hạ xuống xe cảnh sát, cười khổ một tiếng lắc lắc đầu, nên làm hắn đều làm, không nên làm, cũng làm , còn kết cục làm sao, chỉ có mặc cho số phận.
既然丧失恐惧是唯一的症状，而且也没人能说明白他究竟会不会死，或者多久才死，那就听天由命吧。 Nếu như đánh mất sợ hãi là bệnh trạng duy nhất, hơn nữa cũng không ai có thể nói rõ ràng đến tột cùng hắn có thể chết hay không, hoặc là bao lâu mới chết, vậy thì mặc cho số phận a.
既然丧失恐惧是唯一的症状，而且也没人能说明白他究竟会不会死，或者多久才死，那就听天由命吧。 Nếu như mất cảm giác sợ hãi là bệnh trạng duy nhất, hơn nữa cũng không ai có thể nói rõ ràng đến tột cùng hắn có thể chết hay không, hoặc là bao lâu mới chết, vậy thì mặc cho số phận a.
另一方面，特朗普为土耳其总统埃尔多安送上了一个真正的大礼包：曾与华盛顿紧密团结并被安卡拉恨之入骨的叙利亚库尔德人实际上已被美国抛弃，只能听凭命运的摆布。 Nhưng mặt khác, ông Trump lại trao cho nhà lãnh đạo Thổ Nhĩ Kỳ Erdogan “một món quà”: người Kurd Syria vốn đang liên minh chặt chẽ với Washington và thù ghét Ankara lại bị người Mỹ bỏ mặc cho số phận.
Điện thoại